[Aclaración de •Signos del Topo:
Transcribimos a continuación —además del audio abreviado que fue difundido por allegados a Patricia Troncoso en muchos medios de la web— el texto del Comunicado de Prensa emitido dando los argumentos del levantamiento de la huelga de hambre. La versión que reproducimos, publicada por 'Crónica digital' el 20 de enero 2008 y difundida por nosotros en notiSignos el 31 de enero, deja dudas en cuanto a la completud y fidelidad de su texto, que tiene variantes comparándolo con la grabación mencionada. Por ello, agregamos entre corchetes y en color los fragmentos y palabras que figuran en la grabación y han sido omitidos (no sabemos a mano de quién) en el texto.]
Audio
Comunicado 30 enero 2008
"Comunicado de Prensa:
«A mi querido pueblo Mapuche y
a todos quienes han puesto en estas movilizaciones su
solidaridad, su generosidad, su compromiso por las
reivindicaciones de nuestro pueblo».
1.- Deseo expresar mi gran agradecimiento a ustedes
hermanas y hermanos que apoyaron durante toda la huelga.
Ustedes al igual que yo hemos puesto el hombro a la
represión, vencimos el cerco comunicacional, vencimos el
orgullo y la arrogancia de un gobierno y nos llenamos de
generosidad para dejar de lado los intereses personales
y mezquinos por otro intereses más solidarios que
aseguren justicia y libertad para todo el pueblo mapuche
y [pueblo] chileno, ambos
empobrecidos, explotados por un modelo económico
depredador e inhumano.
2.- Deseo decir que hoy sí tenemos un documento que
indica la forma y otorgamiento de los beneficios, pero
que es más que un documento, ya que tiene como garantía
a la iglesia a través de Monseñor Alejandro Goic como
ente fiscalizador del cumplimiento de este acuerdo. La
iglesia ha dado su palabra para el cumplimiento de lo
acordado y creemos en ella:
- CET y salida dominical para Juan Millalen.
- CET y fin de semana para Jaime Marileo.
- CET y fin de semana para Patricia Troncoso y
recuperación en Temuco.
Beneficio que parten desde el inicio de marzo 2008. Este
documento está en custodia de la iglesia.
Dejamos en claro, principalmente a la derecha, que el
otorgamiento de éstos beneficios es nada más y nada
menos que el reconocimiento que tiene todo interno
condenado, porque como es sabido, contamos con los
requisitos para ello [,] no es benevolencia sino un acto de
justicia.
3.- Quisiera dejar en claro que las huelgas de hambre
que se han llevado a cabo no tienen otro propósito que
denunciar la injusticia a la cual nos han sometido por
reclamar; el derecho del pueblo a tener tierra y
autonomía, a denunciar los juicios que no respetaron un
debido proceso, a denunciar las aplicaciones de leyes
altamente represivas como la ley antiterrorista y la Ley
de Seguridad Interior del Estado usadas por Pinochet
para reprimir, que siempre serán lícitas si ellos
obedecen a denunciar injusticias.
4.- Que entendemos, que el conflicto político-histórico
con nuestro pueblo obedece principalmente al
reconocimiento de su territorio, autonomía y al
ejercicio de éstas conquistas. Que los convenios
internacionales, los reconocimientos constitucionales o
papeles que puedan avalarlo no tienen mayor importancia,
sino somos nosotros mismos quienes los ejercitamos,
hacemos respetar y perseverar en el tiempo para el
futuro nuestras generaciones.
Es por esto que hoy no creemos en éstos "supuestos
esfuerzos" que hace el gobierno en ésta línea, porque
todas las voluntades políticas siempre han estado al
servicio de la expansión de las forestales,
hidroeléctricas, aeropuertos, celulosas, proyectos
mineros, depredación y explotación de la naturaleza, sin
pensar si éstos ponen en riesgo nuestras pocas tierras y
lo que nos queda de nuestros recursos naturales.
Pensamos que estos esfuerzos tienen una finalidad, de
limpiar la mala imagen del gobierno en el extranjero y
de volver a entrampar el tema mayor, que es territorio y
autonomía, mientras se nos niega reprimiendo y hablando
de aplicaciones de ley antiterrorista. Por esto creemos
que el Estado una vez más miente a conveniencia y lo
escribe con la mano luego lo borra con el codo, que los
gestos reales para avanzar en nuestro proceso de
reconstrucción política deben estar mediados y
orientados a buscar alianzas políticas y estratégicas
afines para la reconstrucción de un movimiento sano
fuerte y consecuente con la historia y con los desafíos
en lo que vive hoy nuestro pueblo.
Si nos preguntamos qué hemos ganado con éstas
movilizaciones podríamos decir:
a) Primero, haber instalado el tema en términos
nacionales e internacionales acerca de la gravedad de la
violencia y militarización de la zona en conflicto donde
las comunidades hoy resisten.
b) Creemos que en Chile no existen condiciones para
tratar el tema de Ley Antiterrorista y criminalización
de las demandas del pueblo Mapuche. Es por esta razón
que nos reservamos a la mediación que se haga en la
Comisión Interamericana de Derechos Humanos, donde se
llegue a un acuerdo mayor abordando la Ley
Antiterrorista, juicios justos, debidos procesos y
presunción de inocencia y fin a los testigos sin rostro
o protegidos.
c) El reconocimiento de los beneficios
intrapenitenciarios como a cualquier interno
encarcelado.
d) El lograr hacer entender al gobierno que el tema
mapuche debe ser abordado con seriedad, sin soluciones
de parche o proyectos, sino con los temas de fondo que
obedecen a territorio y autonomía, represión y
militarización de las comunidades y grupos de apoyo en
ciudades.
Y quizás de lo que hemos ganado sin llegar a
dimensionarlo aún, es el "REENCUENTRO DE TODO NUESTRO
PUEBLO MAPUCHE". Hemos logrado encontrarnos los dos
lados de la cordillera, los puelches y los Wallmapu,
ahora somos una sola propuesta política y es la que ha
sido heredada de nuestros antepasados "TIERRA Y
AUTONOMIA".
También nos hemos ganado nosotros mismos, la confianza y
el trabajo para triunfar porque las banderas que hemos
usado en esta lucha son justas y generosas. Lo que ha
puesto cada uno del más pequeño al más grande, del más
humilde al más letrado puede significar en un futuro
cercano cambios reales en materia del respeto a los
Derechos Humanos, cambios del sistema económico
depredador e inhumano, protección y resguardo de los
recursos naturales "de los pocos que nos quedan",
legalidad que permita fiscalizar elevar las exigencias
del impacto ambiental y tecnologías limpias para las
futuras inversiones en este país. Frenar el avance de la
forestación con bosques exóticos, frenar la depredación
al bosque autóctono y flora endémica, a fin de proteger
todas aquellas inversiones que pongan en peligro el
equilibrio y biodiversidad de nuestros territorios junto
al ejercicio de los derechos políticos individuales y
colectivos de nuestro pueblo.
¿Cuáles son nuestras principales tareas después de ésta
huelga?
- Consensuar una línea política que permita abordar de
manera responsable, sin protagonismo y pequeñeces el
tema de fondo de nuestro pueblo: territorio y autonomía
y el derecho a disfrutarlo de forma integral.
- Buscar contener a través del trabajo con las redes de
apoyo de chile y el extranjero la gran represión a la
que son expuestos permanentes niños, jóvenes, mujeres y
ancianos.
- Volver a denunciar a niveles internacionales la
situación de DDHH que afectan a nuestro pueblo.
- Trabajar y documentar el tema de la ley antiterrorista
y ley de seguridad interior del estado como armas
eficaces de represión, junto a la criminalización de la
causa con juicios injustos, testigos protegidos o sin
rostro, debido proceso, etc.
Finalmente, [a través de estas
palabras] decir que hoy 30 de enero del año 2008,
pongo fin a mi huelga de hambre que se prolongó durante
112 días, obedeciendo y creyendo en el rol de la
iglesia, a quien pedimos su mediación debido a la
defensa de los Derechos Humanos [y
a poner en discusión todas las necesidades de un pueblo
pobre y explotado] y del pueblo pobre y explotado
por un modelo económico que [lo]
ha condenado [y que condena]
a la humanidad a perder lo humano,
[lo] generoso y por sobre todo su relación con
Dios y la naturaleza.
Sólo me queda agradecer a monseñor Alejandro Goic, quien
ha dado grandes muestras de consecuencia,
responsabilidad y por sobre todo comprensión de lo
difícil de nuestro tema.
[Agradecerle desde ya toda su paciencia.]
Por último aclarar que el problema político histórico
del pueblo mapuche es un problema a seguir solucionando
y que no depende de una huelga de hambre, sino más bien,
[del esfuerzo] de hombres y
mujeres decididos ha hacerlo. "AHORA
[,hermanos, yo los invito]
A TRABAJAR" [a seguir
movilizándose, porque todavía quedan muchos hermanos
encarcelados, todavía tenemos la represión en las
comunidades. Por eso esta huelga de hambre tiene un
sentido, seguir un camino, seguir una línea].
Mientras haya coligües, coligües nacerán.
Si uno cae " diez se levantarán, ¡ Marri chi weu !
Chaltumay pu lamgen Newen tuaìñ – wewaiñ
PATRICIA TRONCOSO ROBLES
PRESA POLÍTICA MAPUCHE
[Esto es parte de un extracto de un documento mayor que va a ser entregado a los medios de comunicación en el transcurso de la tarde y mañana en la mañana para que esté a disposición de todos aquellos que quieran leer con mayor detención y enterarse de algunas otras cosas a través de las páginas de Internet o de su radio. Muchas gracias]